1 00:01:12,580 --> 00:01:15,886 The group goes first… 2 00:01:15,900 --> 00:01:18,606 The group goes first… 3 00:01:18,620 --> 00:01:22,740 The group goes first… 4 00:01:26,620 --> 00:01:29,326 The group goes first… 5 00:01:29,340 --> 00:01:33,446 The group goes first… 6 00:01:33,460 --> 00:01:38,486 The group always goes first... The group always goes first... 7 00:01:38,500 --> 00:01:42,900 The group always goes first... 8 00:01:44,780 --> 00:01:47,886 - Frank, that's enough. - The group goes first... 9 00:01:47,900 --> 00:01:50,460 That's me. It's Hassel. 10 00:02:15,580 --> 00:02:19,580 Frank. 11 00:02:31,460 --> 00:02:33,846 Frank... 12 00:02:33,860 --> 00:02:36,140 Frank, calm, calm. 13 00:02:48,100 --> 00:02:51,700 That's enough now. 14 00:03:58,500 --> 00:04:01,286 All my battles which I have fought- 15 00:04:01,300 --> 00:04:04,486 -has been at a distance of 300 meters. 16 00:04:04,500 --> 00:04:09,206 The people are like ants in my midst aim, which I pick one by one. 17 00:04:09,220 --> 00:04:12,246 One of the guys who was there last turn down- 18 00:04:12,260 --> 00:04:15,100 -didn't want to join anymore. 19 00:04:16,140 --> 00:04:20,766 - One shot, and it was over. - Eat. 20 00:04:20,780 --> 00:04:23,726 You need to eat. 21 00:04:23,740 --> 00:04:30,486 Wow... He was there in the same group as me. 22 00:04:30,500 --> 00:04:34,846 He got a fucking medal after we cleaned out a pot. 23 00:04:34,860 --> 00:04:38,486 - That's enough. - I cleared the way for them from a distance. 24 00:04:38,500 --> 00:04:41,020 That's enough now. 25 00:04:45,660 --> 00:04:50,086 That's enough, I say! Brace yourselves, dammit… 26 00:04:50,100 --> 00:04:54,620 I don't need your help. What do you want from me? 27 00:04:56,060 --> 00:04:58,406 What are you even doing here? 28 00:04:58,420 --> 00:05:02,526 You should have let me fucking die out there. Just freeze to death. 29 00:05:02,540 --> 00:05:05,966 The only thing that works when you're feeling well, work is. 30 00:05:05,980 --> 00:05:10,886 - We are working. It's how we survive. - Fuck you... 31 00:05:10,900 --> 00:05:14,446 - I need help. - Are you asking for fucking help? 32 00:05:14,460 --> 00:05:18,446 - What can I help you with? - Ruda ran his own investigations. 33 00:05:18,460 --> 00:05:23,006 Not even I was told anything. It was some garage blip- 34 00:05:23,020 --> 00:05:27,366 - on his key ring. It says some number. 35 00:05:27,380 --> 00:05:29,780 Is it possible to track somehow? 36 00:05:32,180 --> 00:05:35,740 Please, Frank. Come on now, wake up. 37 00:05:36,900 --> 00:05:42,006 It seems to go to some warehouse. Do you know how many there are? 38 00:05:42,020 --> 00:05:43,620 Go. 39 00:05:45,020 --> 00:05:49,140 Sit here and lick like a fucking child. Or run out onto the ice. 40 00:05:59,180 --> 00:06:06,060 1900... 360-58... 41 00:06:26,060 --> 00:06:29,460 So. 42 00:06:32,100 --> 00:06:36,540 - Thanks for the ride. - Go ahead. 43 00:06:39,900 --> 00:06:42,860 You... 44 00:06:44,380 --> 00:06:47,806 What is it? 45 00:06:47,820 --> 00:06:50,620 Nothing. 46 00:06:51,660 --> 00:06:54,940 You lie as bad as Rolle. 47 00:06:56,620 --> 00:07:01,700 You pretend to care, but only just your own problems matter. 48 00:07:03,780 --> 00:07:06,380 Thanks for the ride. 49 00:07:09,180 --> 00:07:14,366 Okay... Wait, Vida. 50 00:07:14,380 --> 00:07:19,406 You are absolutely right. I lie as bad as Rolle. 51 00:07:19,420 --> 00:07:24,260 But all that has happened lately time has made me... terrified. 52 00:07:32,700 --> 00:07:37,140 - Do you want to join the lesson? - No, I won't. 53 00:07:38,220 --> 00:07:41,820 But you have to promise me that you are careful. Okay? 54 00:07:44,100 --> 00:07:48,286 - I'm trying. - Good. 55 00:07:48,300 --> 00:07:54,086 And if Leon contacts you, then you must tell me about it. 56 00:07:54,100 --> 00:07:57,220 Or Role. 57 00:08:00,860 --> 00:08:02,926 - Okay? - Yes. 58 00:08:02,940 --> 00:08:05,260 Good. 59 00:08:09,100 --> 00:08:12,820 Mom, we're at school! Sharpen yourself! 60 00:08:37,340 --> 00:08:40,900 There was nothing to indicate that the cause of death...? 61 00:08:47,700 --> 00:08:52,126 That Sami Pedram's death may be due to anything but a drowning? 62 00:08:52,140 --> 00:08:53,806 Everything is in the report. 63 00:08:53,820 --> 00:08:56,606 Yes, but a body which lies in the water... 64 00:08:56,620 --> 00:09:01,406 Can you rule out all others? alternative after so long? 65 00:09:01,420 --> 00:09:05,246 I neither performed the autopsy or wrote the report. 66 00:09:05,260 --> 00:09:08,366 - But you signed it. - Yes. And? 67 00:09:08,380 --> 00:09:12,340 You don't think I would do it without reading it? 68 00:09:13,380 --> 00:09:18,326 You can say a lot about Lars, but he could do an autopsy. 69 00:09:18,340 --> 00:09:20,686 - Lars? - Gunnarsson. 70 00:09:20,700 --> 00:09:26,686 He got to go on the day. I became asked to finish his case. 71 00:09:26,700 --> 00:09:30,140 - Requested by whom? - Don't know. An email came from above. 72 00:09:49,700 --> 00:09:53,100 It is equipped and ready, new plates. What's going on? 73 00:09:54,940 --> 00:09:58,006 Say it instead. I know what you're thinking. 74 00:09:58,020 --> 00:10:00,580 What? 75 00:10:01,940 --> 00:10:04,340 You think Ruda paid for sex. 76 00:10:07,220 --> 00:10:12,166 That he took over the brothel cases for to protect themselves. That he was a pedophile. 77 00:10:12,180 --> 00:10:14,980 You're the one thinking that, not me. 78 00:10:19,180 --> 00:10:21,646 Bosko killed Ruda. 79 00:10:21,660 --> 00:10:25,046 Andrea Lovren was executed before our eyes. 80 00:10:25,060 --> 00:10:29,806 Now he has threatened my daughter. We're going to find Bosko. Today. 81 00:10:29,820 --> 00:10:33,206 He must have someone to protect him when he is here. 82 00:10:33,220 --> 00:10:34,726 Someone who fronts. 83 00:10:34,740 --> 00:10:38,326 Our friend Abbas may know, but we cannot touch him. 84 00:10:38,340 --> 00:10:42,326 Not like cops. You two get to pick up Abbas. 85 00:10:42,340 --> 00:10:45,140 Lindhe and I have another thing to check. 86 00:10:47,060 --> 00:10:49,940 I'm driving. 87 00:11:15,540 --> 00:11:18,446 Are you like that? that blinks into roundabouts? 88 00:11:18,460 --> 00:11:20,100 Of course. 89 00:11:27,940 --> 00:11:33,740 You can stay here. Thanks. 90 00:12:04,580 --> 00:12:07,220 Birthday present to Vida from Bosko. 91 00:12:09,660 --> 00:12:14,460 Daniella sucks you. You are nothing to her. 92 00:12:15,700 --> 00:12:19,166 And I understand that you hate me. 93 00:12:19,180 --> 00:12:23,606 But you claim to care about Vida. Now you can prove it. 94 00:12:23,620 --> 00:12:26,566 I need to be in contact with Bosko. 95 00:12:26,580 --> 00:12:31,886 You know Dani picked me up when I mucked from Österåker, huh? 96 00:12:31,900 --> 00:12:36,486 She stood there and was so cute in his little leopard coat- 97 00:12:36,500 --> 00:12:40,940 - and smoked like this nonchalantly towards the car. She was gorgeous. 98 00:12:42,260 --> 00:12:46,700 I think she missed me actually. It seemed so. 99 00:12:51,820 --> 00:12:54,566 You are so full of shit. 100 00:12:54,580 --> 00:12:58,500 - Was it something else or something? - No. 101 00:12:59,660 --> 00:13:01,780 That's enough. 102 00:13:18,380 --> 00:13:21,500 Yay! 103 00:13:26,460 --> 00:13:29,686 I thought it was Bosko we wanted to get hold of. 104 00:13:29,700 --> 00:13:32,100 Yes, it is too. 105 00:13:55,540 --> 00:13:58,900 Do you open there? 106 00:14:17,740 --> 00:14:22,020 - Serve. - Damn... 107 00:14:32,340 --> 00:14:35,060 Damn scumbags! 108 00:14:49,140 --> 00:14:53,366 - Where did you get that from? - Around here. 109 00:14:53,380 --> 00:14:59,326 You know, you can pick and choose. You never get cheated. 110 00:14:59,340 --> 00:15:01,820 Yes? 111 00:15:17,140 --> 00:15:22,620 Watch out for the doors. The doors close. 112 00:15:34,860 --> 00:15:39,300 - Do you want? - Thank you. 113 00:15:42,220 --> 00:15:44,406 It's been a long time since I saw you. 114 00:15:44,420 --> 00:15:48,086 I'm calling you. Do you still have the same number? 115 00:15:48,100 --> 00:15:52,780 What a fucking jerk. Huh? 116 00:15:53,940 --> 00:15:56,660 Lie on him. Don't lose him. 117 00:15:59,180 --> 00:16:03,500 Try to lie at a decent distance, not in the middle of the hedge. 118 00:16:08,380 --> 00:16:13,060 He who comes soon will massage your scrotum. 119 00:16:18,340 --> 00:16:22,940 Hey, breathe easy. 120 00:16:30,900 --> 00:16:34,420 It's clear he's going here, the disgusting bastard. 121 00:16:35,660 --> 00:16:37,580 Fucking pussy. 122 00:16:47,900 --> 00:16:50,740 There she stands too. Perfect. 123 00:16:53,500 --> 00:16:56,206 I can't argue now when she stands there. 124 00:16:56,220 --> 00:16:59,766 - No, we're staying here. - I said so. 125 00:16:59,780 --> 00:17:03,900 Yes, I just wanted to clarify that we stay in the car. 126 00:17:21,340 --> 00:17:27,086 You... Nick from Ukraine, med a last name I can't pronounce. 127 00:17:27,100 --> 00:17:30,886 The only worker from the asphalt plant we have not interrogated. 128 00:17:30,900 --> 00:17:32,366 Why not? 129 00:17:32,380 --> 00:17:37,340 No one has seen him since the murder- the night. He didn't come the next night. 130 00:17:39,140 --> 00:17:42,526 Do you know coroner Lars Gunnarsson? 131 00:17:42,540 --> 00:17:45,246 The aquarium man? What is the matter with him? 132 00:17:45,260 --> 00:17:47,246 What is he doing now? 133 00:17:47,260 --> 00:17:51,246 Keeping up with his fishes, I hope. Shall I light him? 134 00:17:51,260 --> 00:17:54,180 - Yes. - I'm talking to Danielsson. 135 00:18:18,620 --> 00:18:24,006 No, calm down. You can't show yourself now. 136 00:18:24,020 --> 00:18:27,406 Then he understands that we have followed him. 137 00:18:27,420 --> 00:18:29,780 - Hazel, close the door. - Okay. 138 00:18:57,140 --> 00:19:00,326 Keep an eye on that bastard. As soon as you suspect- 139 00:19:00,340 --> 00:19:03,220 -that he contacts Bosko, call me. 140 00:19:19,140 --> 00:19:22,940 Where is Bosko? Are you grinning again? 141 00:19:27,260 --> 00:19:32,006 - Bosko! - In Skärholmen... 142 00:19:32,020 --> 00:19:35,300 Skärholmen. 143 00:20:15,220 --> 00:20:21,420 It was like hell… What do you say? Wait! Or... 144 00:20:35,940 --> 00:20:40,286 I didn't think it would feels so good to be back. 145 00:20:40,300 --> 00:20:43,900 - But it's a really good feeling. - Yeah... 146 00:20:45,060 --> 00:20:50,406 You have not sabbath the place as I feared. It looks good. 147 00:20:50,420 --> 00:20:54,526 Does Daniela know you're here? 148 00:20:54,540 --> 00:20:56,940 I don't think so. Should she? 149 00:21:00,340 --> 00:21:04,740 Those are customers and... 150 00:21:05,940 --> 00:21:08,886 You are also aware of that. Good, good. 151 00:21:08,900 --> 00:21:12,406 Yes, damn it. Things are rolling here. 152 00:21:12,420 --> 00:21:14,300 It does? 153 00:21:15,660 --> 00:21:18,366 Yes, you... 154 00:21:18,380 --> 00:21:23,966 I have a little... I know not even what brand it is. 155 00:21:23,980 --> 00:21:27,406 - Would you like to look it over? - Yes. It is clear. 156 00:21:27,420 --> 00:21:30,126 - Freshen it up a bit? - Yes, yes. 157 00:21:30,140 --> 00:21:34,020 I mean, you have your own recon so that's where you're going right? 158 00:21:37,420 --> 00:21:39,740 It is clear. 159 00:21:45,140 --> 00:21:50,246 Fatima! Where is that witch? 160 00:21:50,260 --> 00:21:52,860 Do you know where Fatima Nidal is? 161 00:21:56,020 --> 00:21:58,406 You think you can blow me, huh? 162 00:21:58,420 --> 00:22:02,246 Are you going to blow me?! You and I have a deal! 163 00:22:02,260 --> 00:22:05,740 - You must fix my restraining order! - What restraining order? 164 00:22:10,020 --> 00:22:13,126 Wow...! 165 00:22:13,140 --> 00:22:15,420 Wow! 166 00:22:18,460 --> 00:22:23,446 You are smart. No, you are really smart. I give it to you. 167 00:22:23,460 --> 00:22:28,526 You trick people to get them there you want. There is no cost to you. 168 00:22:28,540 --> 00:22:33,046 You risk nothing. You have no family, no children. 169 00:22:33,060 --> 00:22:36,046 You risk nothing! 170 00:22:36,060 --> 00:22:41,006 I can't conjure it up for you. It must be decided in the district court. 171 00:22:41,020 --> 00:22:45,140 You promised me a restraining order! I'll have it! 172 00:22:47,460 --> 00:22:51,740 Fix my restraining order! 173 00:22:53,820 --> 00:22:58,606 Now you leave here. Go! 174 00:22:58,620 --> 00:23:02,726 About Leon so much watching my daughter- 175 00:23:02,740 --> 00:23:05,420 -then you will regret it. 176 00:24:31,460 --> 00:24:35,340 You look too damn good. That way? Come on. 177 00:24:51,300 --> 00:24:56,046 Don't you think Jasmin has become a fucking cunt? 178 00:24:56,060 --> 00:24:59,340 She was really chill... 179 00:25:03,580 --> 00:25:08,220 Wait, guys. Go ahead, sit down. Would you like some food? 180 00:25:12,020 --> 00:25:17,060 Serve. - Sit down and relax, it's a party. 181 00:25:18,900 --> 00:25:23,206 - He's not here. - No, he's getting better. What do you think? 182 00:25:23,220 --> 00:25:26,526 - Did he know we were coming? - That's clear. 183 00:25:26,540 --> 00:25:30,446 - He has eyes and ears everywhere. - What did you say? 184 00:25:30,460 --> 00:25:35,046 Can he trust you? Are you Bosko's talented little girl? 185 00:25:35,060 --> 00:25:39,620 We have to do something about this. 186 00:25:41,340 --> 00:25:44,166 They're looking for me. 187 00:25:44,180 --> 00:25:47,926 - I'm breathing... - Where is he then?! I know you know. 188 00:25:47,940 --> 00:25:52,086 Hassel... You can invite me at dinner first. 189 00:25:52,100 --> 00:25:53,806 We leave. 190 00:25:53,820 --> 00:25:57,060 You have my number. call me 191 00:26:04,460 --> 00:26:07,660 Bye then. 192 00:26:09,980 --> 00:26:15,966 - And what the hell is your problem? - Do I look like I'm in trouble? 193 00:26:15,980 --> 00:26:18,660 Zany. 194 00:26:30,660 --> 00:26:35,166 What's going on? Okay, I'm on my way. 195 00:26:35,180 --> 00:26:37,780 We are going to Årsta. 196 00:27:17,740 --> 00:27:20,646 So you think it's oclean to cut you? 197 00:27:20,660 --> 00:27:25,460 You should chew around as if a hamster had chewed there? 198 00:27:37,620 --> 00:27:41,660 Come again. We're going out of here now, Vida. 199 00:27:44,100 --> 00:27:46,446 - Vida. - We're just talking... 200 00:27:46,460 --> 00:27:49,580 Shut up! 201 00:27:52,620 --> 00:27:55,446 What the hell is wrong with you? 202 00:27:55,460 --> 00:28:00,460 You meet this idiot behind Daniela's back? What do you mean? 203 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 We're getting out of here now. 204 00:28:06,700 --> 00:28:09,060 Now! 205 00:28:10,260 --> 00:28:14,380 - Let me go! - Hazel! 206 00:28:22,860 --> 00:28:27,540 You stay. That's enough now, Hassel! I'll take her! 207 00:28:38,620 --> 00:28:42,620 That went well... Father of the Year. 208 00:29:26,980 --> 00:29:29,686 Lars Gunnarsson? I'm a policeman. 209 00:29:29,700 --> 00:29:33,446 I have some questions about an autopsy that you have done. 210 00:29:33,460 --> 00:29:37,940 As a police officer you should know that I'm not a coroner anymore. 211 00:29:40,820 --> 00:29:43,726 Sammy Pedram, do you remember him? 212 00:29:43,740 --> 00:29:46,340 Drowning accident in Mälaren. 213 00:29:47,740 --> 00:29:52,500 Accident? Is that what that is in those papers? 214 00:29:53,700 --> 00:29:56,580 I want you to get out of here now. 215 00:30:00,380 --> 00:30:04,846 You... I just want to get to the bottom of it with this. 216 00:30:04,860 --> 00:30:09,846 To the bottom? They have ruined my career- 217 00:30:09,860 --> 00:30:14,046 - one has drawn my name in the dirt... 218 00:30:14,060 --> 00:30:18,246 Do you know what happens when an autopsy is accused of necrophilia? 219 00:30:18,260 --> 00:30:22,086 Not even my children want to hear from me more! 220 00:30:22,100 --> 00:30:24,580 What do you think happens next? 221 00:30:25,540 --> 00:30:27,620 I regret. 222 00:30:30,140 --> 00:30:33,806 This guy was murdered and you are sitting on the truth. 223 00:30:33,820 --> 00:30:35,966 You are all the same. 224 00:30:35,980 --> 00:30:41,100 What are you talking about? Which "we"? The police? Have they threatened you? 225 00:30:42,140 --> 00:30:44,566 Was it Ruda? 226 00:30:44,580 --> 00:30:50,606 Rude? I have known Ruda for over 20 years. 227 00:30:50,620 --> 00:30:53,206 Should you leave? his name in the dirt too? 228 00:30:53,220 --> 00:30:56,580 - Ruda is dead. - Yes... 229 00:30:58,460 --> 00:31:04,166 Get out of here now. I want you to get out of here now. 230 00:31:04,180 --> 00:31:07,246 I know nothing! I have nothing to tell you! 231 00:31:07,260 --> 00:31:10,340 Get out of here and don't come back! 232 00:31:48,860 --> 00:31:52,806 - Hello! - Hello. 233 00:31:52,820 --> 00:31:54,726 What is it now, then? 234 00:31:54,740 --> 00:32:00,566 - You'd better talk to Hassel. - I took a thing... 235 00:32:00,580 --> 00:32:04,126 - I didn't pay. - Have you stolen things? 236 00:32:04,140 --> 00:32:07,606 - We did not file a report. - You should have done that! 237 00:32:07,620 --> 00:32:11,206 - Do you really have a problem? - It wasn't a big deal. 238 00:32:11,220 --> 00:32:15,406 - I decide that. - I don't want to get involved. 239 00:32:15,420 --> 00:32:18,820 - No, okay. - Hello, Vida. 240 00:32:20,060 --> 00:32:22,766 This is embarrassing. You have money. 241 00:32:22,780 --> 00:32:26,606 She said it wasn't a big deal. She is a police officer. 242 00:32:26,620 --> 00:32:31,406 Just because dad is a policeman you can don't do what you want! What did you take? 243 00:32:31,420 --> 00:32:34,686 - A razor. - What are you going to use it for? 244 00:32:34,700 --> 00:32:39,846 Hello, thanks for today. - No, no... What would you use a razor for? 245 00:32:39,860 --> 00:32:41,526 - Has something happened? - No. 246 00:32:41,540 --> 00:32:46,020 She gives me such a headache. She can't help but squirm. 247 00:32:47,260 --> 00:32:51,740 - That's not good. - No, it's not fun, Vida! 248 00:32:52,940 --> 00:32:56,926 Do you want to take her home? See you tomorrow, Kenta. 249 00:32:56,940 --> 00:32:59,860 - Hello, hello. - Hello then. 250 00:33:18,660 --> 00:33:21,420 Yes... 251 00:33:33,620 --> 00:33:35,660 Frank! 252 00:34:27,500 --> 00:34:31,500 - Well, Kenta. - Serve. 253 00:34:33,020 --> 00:34:37,140 I offer that. 254 00:34:39,100 --> 00:34:43,846 But... don't come back. 255 00:34:43,860 --> 00:34:46,940 Okay. 256 00:34:47,980 --> 00:34:53,740 But you... You don't need butter for me. I've never liked that. 257 00:34:55,940 --> 00:35:01,366 Should you invite all customers, it doesn't work the company for a long time. You understand that, right? 258 00:35:01,380 --> 00:35:04,606 - Or? - No. 259 00:35:04,620 --> 00:35:07,940 - Take care of yourself. - You too. 260 00:36:12,340 --> 00:36:14,220 Frank, well. 261 00:36:18,300 --> 00:36:21,140 Okay. Thank you, Frank. 262 00:36:23,940 --> 00:36:29,046 We are going to the Ulvsunda industrial area. Ulvsundavägen 162. 263 00:36:29,060 --> 00:36:31,820 Pelican Self Storage. 264 00:37:14,020 --> 00:37:16,660 Hang on, I'll call you later. 265 00:37:25,380 --> 00:37:29,900 - What are you up for? - Shall we take the kebab over there? 266 00:40:52,940 --> 00:40:55,380 Atie! 267 00:41:28,860 --> 00:41:31,900 Run! Damn it, drive! They shoot your skull off! 268 00:42:17,980 --> 00:42:20,900 Pick me up now. The flight grill. 269 00:42:29,620 --> 00:42:31,486 Serve. 270 00:42:31,500 --> 00:42:34,980 Thin bread roll, two cooked, shrimp salad. 271 00:43:25,500 --> 00:43:27,820 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com